Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Access denied for user 'pornochi'@'localhost' (using password: NO) in /home/concet/public_html/wp-content/plugins/session-manager/includes/sm_functions.include.php on line 517

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/concet/public_html/wp-content/plugins/session-manager/includes/sm_functions.include.php on line 517

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Access denied for user 'pornochi'@'localhost' (using password: NO) in /home/concet/public_html/wp-content/plugins/session-manager/includes/sm_functions.include.php on line 557

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/concet/public_html/wp-content/plugins/session-manager/includes/sm_functions.include.php on line 557
Concettualismo Ridotto » 1. La storia ridotta del Concettualismo Ridotto

1. La storia ridotta del Concettualismo Ridotto

Ho provato a tradurlo. Примитивный Концептуализм. Prima come Concettualismo Primitivo. Ma è bruttissimo, mi hanno detto i miei amici linguisti e traduttori, e non è neanche la traduzione giusta perché Примитивный in russo e Primitivo in italiano non sono due cose uguali. Devo ridurre questo Primitivo, deciso. E l’ho Ridotto

. piljat-suk.jpg

 

.

.

.

.

1. A  brief  history of Concettualismo Ridotto

I tried to translate it. First I came up with Primitive Conceptualism. “But it sounds absolutely awful ! “ my friends, who are involved in linguistics and translation, exclaimed. Besides, it wouldn’t be correct to translate it word for word, because  the Russian “Примитивный” does not have the same meaning as  the Italian “Primitivo”, although they sound very similar. I decided to reduce this Primitivo. So, it became Ridotto.